当地时间3月22日,中国中央广播电视总台与今日俄罗斯国际媒体集团联合主办的中国式现代化与世界新机遇中俄媒体圆桌会在莫斯科国际关系学院举行。
2016年11月,闵福德荣获澳大利亚人文科学院的首届翻译杰出贡献奖。尽管后来由于各种原因放弃了这一追求,但他觉得,翻译在某种程度上类似于弹钢琴,两者都需要大量的练习,也都需要从规矩入手,到了一定的程度又要敢于抛开规矩、自出机杼。
因此,我相信我与中文之间的缘分是早已注定的。闵福德认为,译作本身也是一种文学艺术形式,而不仅仅是原著的附属品。在牛津学习期间,闵福德曾到香港进行短期交流,期间他寄宿在一个中国家庭。1977年,闵福德前往澳大利亚国立大学攻读博士学位,师从华裔汉学家柳存仁,继续研究《红楼梦》的后四十回。如果我要英译《易经》,我会先去广泛阅读资料才能找到恰当的英语来翻译这部典籍。
钢琴家必须认真地平衡好自己对作曲家、对听众以及对自身的责任。我从我的老师霍克思那里学到很多,他是真正的翻译大师,他教给我如何使译作既忠实原作又富有创造性,成为一种重铸的艺术。历史和人民选择马克思主义是完全正确的,中国共产党把马克思主义写在自己的旗帜上是完全正确的,坚持马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合,不断推进马克思主义中国化时代化是完全正确的。
一种思想理论行不行,是否具有真理性,应该在具体的实践中去检验和回答。它提供的不是现成的教条,而是进一步研究的出发点和供这种研究使用的方法。马克思主义只有实现本土化时代化才能行。如果仅仅是被束之高阁,或者是停留于高谈阔论,马克思主义是不可能行的。
党的二十大报告丰富和发展了这一论断,进一步强调是中国化时代化的马克思主义行。【深入学习宣传贯彻党的二十大精神】作者:白显良(重庆市中国特色社会主义理论体系研究中心研究员、海南师范大学副校长)党的二十大报告提出,中国共产党为什么能,中国特色社会主义为什么好,归根到底是马克思主义行,是中国化时代化的马克思主义行。
马克思主义只有实现本土化时代化发展,才能解决不同国家、不同民族、不同时代条件下的具体问题,才能被证明是行的。马克思主义之所以在中国行,就在于中国共产党始终坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际、中华优秀传统文化相结合,坚持用马克思主义之矢去射中国之的,坚持运用马克思主义的世界观和方法论去观察时代、解读时代、引领时代,把握时代发展要求,洞悉时代发展大势。同时不难发现,真正指导、推动中国革命向前发展的,不是教条化、本本化的马克思主义,而是实现了中国化时代化发展的马克思主义。恩格斯深刻指出:马克思的整个世界观不是教义,而是方法。
在当代中国,坚持以马克思主义为指导,必须落到研究我国发展和我们党执政面临的重大理论和实践问题上来,落到提出解决问题的正确思路和有效办法上来,增进运用理论、发展理论、创新理论的自觉。马克思主义作为科学理论,只有在实践中被应用才能闪耀真理光芒,也才能发挥指导实践的作用。离开人民群众的实践运用,马克思主义不可能成为改造世界的强大理论武器,更不可能产生创造历史的伟大力量。马克思主义具有与时俱进的理论品格,它并没有结束真理,而是开辟了通向真理的道路,必须随着时代、实践和科学的发展而不断发展。
只有不断推进理论创新,不断用创新理论指导新的实践,马克思主义才能焕发更鲜活的生命力,才能永远行。推进党的建设,就要毫不动摇坚持用马克思主义最新成果武装全党,推进理论强党建设。
2.彰显中国共产党百年奋斗的历史智慧在庆祝中国共产党成立100周年大会上,习近平总书记总结回顾党百年奋斗的光辉历程,提出了归根到底是因为马克思主义行的论断,深刻阐明了能行好三者之间的辩证关系。在马克思主义传入中国之前,中国人民为救国救民在黑暗中苦苦求索,所进行的斗争都以失败而告终。
深刻把握这一重要论述的丰富内涵,对于党在新时代高举伟大旗帜、坚定信仰信念、把握历史主动、谱写辉煌篇章,具有重大意义。马克思主义是我们立党立国、兴党强国的根本指导思想。4.指明新时代加强党自身建设和推进中国特色社会主义事业发展的前进方向把握能行好三者之间紧密的内在逻辑关联,对于新时代推进中国特色社会主义事业发展,加强中国共产党自身建设具有重要意义。另一方面,中国共产党十分重视思想建党、理论强党,以科学的态度对待科学、以真理的精神追求真理,不断推进马克思主义创新发展,不断形成马克思主义中国化时代化创新理论成果。这条道路离开党的领导、离开马克思主义的理论指导,是不可能被开辟出来的。列宁深刻指出,没有革命的理论,就不会有革命的运动。
《光明日报》( 2023年03月22日06版)。历史是人民群众创造的,人民群众是历史的真正主人
中国共产党作为一个马克思主义政党,与马克思主义理论之间相互成就。实践反复证明,任何科学理论只有在具体的实践中被应用,只有和具体的实际相结合,才能彰显和发挥出指导并推动实践发展的真理价值。
十月革命一声炮响,给中国送来了马克思列宁主义,给苦苦探寻救亡图存出路的中国人民指明了前进方向、提供了全新选择。踏上新征程,团结带领全国各族人民全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标,以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴,必须坚定对马克思主义的理论自信。
党的二十大报告丰富和发展了这一论断,进一步强调是中国化时代化的马克思主义行。马克思主义只有实现本土化时代化发展,才能解决不同国家、不同民族、不同时代条件下的具体问题,才能被证明是行的。它提供的不是现成的教条,而是进一步研究的出发点和供这种研究使用的方法。《光明日报》( 2023年03月22日06版)。
马克思主义只有被人民群众所掌握才能行。离开人民群众的实践运用,马克思主义不可能成为改造世界的强大理论武器,更不可能产生创造历史的伟大力量。
4.指明新时代加强党自身建设和推进中国特色社会主义事业发展的前进方向把握能行好三者之间紧密的内在逻辑关联,对于新时代推进中国特色社会主义事业发展,加强中国共产党自身建设具有重要意义。马克思主义只有在实践中被应用才能行。
只有不断推进理论创新,不断用创新理论指导新的实践,马克思主义才能焕发更鲜活的生命力,才能永远行。离开坚持党的领导,坚持以马克思主义为指导就会流于一句空话。
马克思主义正是因为实现了中国化时代化的发展,才指导并推动了中国革命、建设和改革的发展。马克思主义之所以在中国行,就在于中国共产党始终坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际、中华优秀传统文化相结合,坚持用马克思主义之矢去射中国之的,坚持运用马克思主义的世界观和方法论去观察时代、解读时代、引领时代,把握时代发展要求,洞悉时代发展大势。历史上,对待马克思主义的本本主义、教条主义错误,给党和革命事业造成过重大损失。历史是人民群众创造的,人民群众是历史的真正主人。
这条道路离开党的领导、离开马克思主义的理论指导,是不可能被开辟出来的。列宁深刻指出,没有革命的理论,就不会有革命的运动。
人类总是在一定的思想理论的支配、指导之下开展实践活动。从指导思想和理论创新的层面来讲,重点在于做到以下几个方面。
在马克思主义传入中国之前,中国人民为救国救民在黑暗中苦苦求索,所进行的斗争都以失败而告终。实践活动本身是真理与价值相统一的条件。